This is not surprising to me. It matches with my experience, though people have been telling me for years I'm crazy. You can even change the response of a horn just by coating the pads with a layer of lacquer! Pad porosity is a leak. You might like the "darkening" of the sound that comes as a result (though personally I'd call it "deadening") and that's your choice, but it IS a leak.
As far as why frequencies above the cutoff are also responding, I would assume its because they are harmonics and the fundamental that created them is being drained of energy. Cut the bottom 2 inches off a ladder, the top rung is also 2 inches shorter.
I wonder about the pressure conversion from decibels to inches of water. If a low C# can be vibrated open easily on almost any leak-free horn, then the pressure must be enough to do so, and I'd wager that is more than the weight of a 1/4" column of water the size of the tonehole. And its easier to vibrate open a key with a subtone, which isn't as loud, so perhaps decibels aren't the do-all measurement for what pads undergo during playing.