You need to click with your teacher for sure, but the things you’ve described about him makes me thing there is a problem with you as well. Seems like you want to be able to read, but don’t want to really put in the time it takes. That said, some teachers just know one way to present things, and cannot adapt, which is bad if a student has a learning issue. Good advice so far, especially about separating the the rhythms from the notes.
Reading music is like reading words - you see the symbol, in your mind you instantly know it’s a Bb, for a beat and a half. There should be no translation happening, like when you see the word “apple” you don’t have to go into your internal dictionary to figure out what it means - you know it instantly. If reading music isn’t like that for you, then you just need to do it more - until it is 🙂
Regarding ”keeping the beat” and “finding 1”, things that you say you have trouble with, can you keep count listening to a song? Choose a song you know well, maybe one you’d like to perform, and count (1,2,3,4) throughout the song. Can you do that? Can you keep the count (again, 1,2,3,4) for a minute with a metronome? Be the time, be the clock, keep the beat. Without that internal clock ticking along precisely, you have no chance to read music well. Or play it for that matter. Keep working with the metronome.
If the metronome is so dry sounding it drives you crazy, use a drum machine or drum loop. There’s a great app called Drum Genius that has 500 loops, many styles, it’s less than $10. Excellent beats, I use it sometimes when writing - I’m not alone, I learned about it from a composer on YouTube, and Jay Metcalf of Better Sax uses it too.