I'll thank @lucbonnn for starting this thread as I have enjoyed hearing the opinions of café-dwellers more experienced in saxophone, and indeed music, than myself.
To address the original post, as someone having worked in e-learning, I have the utmost respect for the time and energy I know has gone into this.
But consider:
The amount of visual information to process on the left far exceeds that on the right. The image on the right actually conveys
more information, in that you can 'see' the relationship of the sounds.
This system, like putting coloured stickers on piano keys, or similar 'shortcuts' I think puts a layer between the user and the music, which needs to be moved on from as quickly as possible. The main problem: the user will never read the fingering diagrams quickly enough in real time.
Note I have used my own image above as the image on the site is this:
This is inaccurate and serves to make the musical notation seem more complicated. Actually the notation takes up a lot less space. In reality there would need to be another 50 fingering diagrams to represent the music shown.
I find the copy on that site rather presumes the laziness of the musician "You do not want to learn boring and complicated traditional music theory?" As someone in education I dislike when people frame the process of learning, or making some effort, sound onerous. If it is approached as enriching and satisfying the student can enjoy it.
I used to hate maths at school and think it was boring, when I needed to use it in programming I found it fun to work with. Many a student was discouraged by bad teaching methods.
The site talks of 's***ty music sheets', I've always found musical notation quite beautiful even when I didn't understand them.
For people who don't read at all, or don't intend to (perfectly valid, the Beatles-Hendrix method) the program would be of less use than just learning by ear. For people who have dyslexia/ phobias about reading music, they may as well just learn by ear.
So I struggle to see a good user-case beyond being a temporary salve/delay.
Most people could learn the note on the stave
at the same time as learning where the fingers go with minimal effort.
Some people will actually have a condition preventing them from getting to grips with notation, but I believe the majority of non-readers just overthink how complicated it is. A factor in adult-learning, is thinking you have to master it all. This is well-documented in language acquisition, i.e. children learning to speak are totally at ease with not understanding a lot of what is going on, until they do. Adults have a much harder time with this, they feel they have to understand everything, rather than gradually building on what they know.
I am not a good reader, I know basic notes, major scales, but don't yet understand the marks for articulations, timings etc. but I just learn stuff as I come across it. It has made a lot more music accessible to me. Learning something new is enjoyable if you don't approach it as a chore.
As far as the wider discussion goes, as long as you are making music and enjoying yourself, I think it's all good, from ear-only to advanced jazz theory. It depends on what your goals and available time is. I sometimes see colleges advertising jazz theory and think what they will mainly produce is jazz theory teachers. That's okay too.
I was listening to a radio interview with Tony Kofi who self-taught with just a saxophone and his mum's jazz records. I imagine a lot of people start similarly. He ended up going to study 'properly' in Berklee and then went on to teach at the Julian Joseph Jazz Academy where he says "there is absolutely no sheet-music in sight".
www.hmdt.org.uk
You can hear the interview here (access may depend on your region):
Life Changing - The near-death experience that made me a musician - BBC Sounds
Different strokes for different folks.