We need to be clear about the two things
- Clave (the rhythm)
- Clave the percussion thing that often defines that rhythm
I think you (that book) may be right on both counts.
From what I have always heard the African clave rhythm is different to the Afro-American clave rhythm, as the former is usually (often or always?) in 6/8 or other compound time, whereas the Latin claves in 4/4 with straight 8s.
But in both we have pairs of bars where one is more syncopated than the other - strong / weak or weak / strong which in the Latin version is 3: 2 vs 2:3.
I may be wrong but most latin clave is 3:2 (sometimes called three-two son) and the two parts are tressillo (3) and bombo (2)
But 2:3 is very common in rock or funk drum patterns where the more syncopated bar is the second of the pair.
Where a clave rhythm exists, it can be defined by much more than just the clave stick itself
See this:
...it is important to realize that in the case of every Cuban song, before there was a melody, there was clave. A good Cuban composer will instinctively consider the clave while composing the melody. The two ideas are inseparable in the mind of the composer, and natural melodic and/or harmonic stress will be written into the melody to organically coincide with the clave. So, according to the melody, the pattern will resemble either strong-weak (highlighting a 3-2) pattern or weak-strong (highlighting a 2-3). The pattern as a whole exists with these two opposing sides, and the natural feel of the melody determines on which side the clave should beginβcreating a strong-weak pattern or a weak-strong pattern. Either way, the clave is still present and the partnership of weak to strong constantly exists. As an interpreter of this composerβs melody, to see forensically which clave pattern would fit best, it is therefore necessary to refer to the harmonic and rhythmic progression (and to a lesser extent, the harmonic implications) of said melody: to determine where the moments of harmonic and rhythmic strength fall in each measure and then align the literal or implied clave pattern.
Gibbs, Beth, "Exploring Cuban Music through the Choral Arrangements of Electo Silva" (2010). Open Access Dissertations. Paper 379.
Note that some rhythm exist that are basically half a clave, we can hear that in a Rhumba with is just the 3 (strong) part of the clave (tressillo)
We also hear that tresillo rhythm in melodies, especially calypso.
We could do with here is my very good friend
@David Bitelli