I'm in a similar situation. I've developed tendinitis in both arms (the shoulders, elbows, wrists and fingers to varying degrees). It comes and goes (although the tennis elbow tends to hang in there constantly now). But when the shoulder thing happens my arms are completely useless - I can't even raise them - and it can come on out of nothing. I write and record music for a living - I guess that's better than being a bricklayer or something but still highly inconvenient.
Mine didn't come about from playing sax but it can certainly be quite painful afterwards - piano too. I've been really struggling to get any help from the doctors either - I eventually was rewarded with some x-rays and blood tests but they showed nothing and by the time I've managed to get an appointment it's gone again for another week or so which makes me look a right plonker.
I have found that anti-inflamatories (ibuprofen etc.) help a lot with the shoulder pain if I catch it early enough but less so with the elbows, as the tendon there is very thin and there's little bloodflow to deliver the medicine. I did read online that there is a cure for tennis elbow, which is to sever the tendon (rendering your arm completely useless) but it does relieve the pain apparently - great!
I believ you could also ask for a cortizone injection which may or may not work and could rupture the tendons but if it's that bad.....
Disclaimer: I am not a doctor and have no medical background (apart from playing doctors and nurses in primary school.....Aah, those were the days!), this infomation is provided soley from my experience of the condition. There, I said it.