@richardr - I think that many of the posters here have been having an early New Year! I didn't even realise that there was music with the video that I posted, I just played along by ear. The number is very simple, and as Colin the Bear said, if you can handle the I, IV and V of the key you are off to the races!
The Tenor Saxophone is a transposing instrument, which means that when you play a C on the Tenor, it sounds a concert Bb. In this case it is a Bb an octave and a whole tone below what would be written on the sheet music. The Soprano saxophone and trumpet are also Bb instruments. Forget about tenor clef, bass clef and all the others. If a score is provided for you, then check if it is in Concert pitch (in which case you will need to transpose each note up a whole tone e.g. if C is written, you play D - do not worry about the octave you are in - the range of the instrument will largely determine where you play any part). If it is a Bb part then you do not need to transpose, just play what is written. If it says Eb part then it is for Alto or Baritone or Sopranino, if it says F then it is French or Tenor horn and you are probably in the wrong room!
Having said all that, in order to improvise collectively over Careless Love, all you need to know is the I, IV and V triads, here G major, C major and D major for Bb instruments - the key here is G major, viz. concert F major. Play patterns over the triads as the harmony changes. For example, over G triad, G, B, D you could play a descending triplet pattern like G,B,G; D,G,D; B,D,B; G,D,G etc. Since the melody starts on the third B, I wouldn't start an accompaniment on the B since you are doubling the trumpet, but this is a detail for later. Also voice leading is something that you can add in later.
I would recommend playing this as much by ear as possible. Get the triads under your fingers and then just play and listen to what you play. Of course recording yourself will tell you what you did well and what you need to work on. Keep it simple to start with.
All the best, Bill