The reference tho the bell was an easy way to exemplify how and why the idea might have been taken its form and it servers the purpose of explaining that an object might actively vibrate and produce a sound (a bell) , passively vibrate and produce no sound (a saxophone) or passively vibrate and produce a sound (an acoustic guitar or a piano).
Whatever kind of sympathetic vibration or resonance
http://en.wikipedia.org/wiki/Sympathetic_resonance a saxophone or any of its parts might or might not have (and the bell is the part that has the least things attached to it therefore the one which more likely vibrates with the highest energy ) none would contribute to create any sound whatsoever.
I have interesting news , you , along with anything else including the air in a room where one plays a saxophone also vibrate but you don't necessarily emit any sound (a thin crystal glass might resonate audibly for example)
It is possible to measure and indeed it has been done so the wall vibrations of a flute (in flutes made of different materials , flutes are not normally lacquered) and it was impossible bot experimentally or by the audience or the flute players to detect any difference among the several flutes (the fact that these were flutes has no real bearing on the proposed theory which is that the vibration of the woodwind which contains the vibrating air column don't affect the sound ) with different thickness or material.
So, even if the wall vibrations vibrate at different rates their passive and sympathetic resonance doesn't affect the sound produced.