Knowing the tune well and humming/playing along with favourite solos helps me a lot.
Without venturing too far off topic - My last lesson my teacher flicked through one of the early exercise books we worked through, picked a random exercise, and told me to clap the beat and sing the rhythm.
Starting with the first bar, and even then only the first two beats, getting the 'beats' on the clap before introducing the syncopation onto the 2nd beat. Repeat, repeat, repeat, before then introducing the next note, then the next note.
It was painfully slow going, but the beat & rhythm became solid. It's quite good fun (and equally frustrating) doing it with unknown pieces, and sussing out the rhythm, without even touching the saxophone.
My teacher has advised me (more than once) to practice my rhythm separately to playing the saxophone, he assures me there's only so many rhythms you can make with the notes available. His analogy like learning to read, as a child reading C-A-T, Cat, the suddenly we can read Cat, Bat, Fat, Mat, without having to spell each one out.
It sounds like some illusive state of nirvana at the moment, but his own experience was being equally as bad at reading music as I am, but after spending a stint teaching school children music, and teaching rhythms like this day in, day out, his reading vastly improved. A fluke perhaps, except the Bari player I play alongside spent years teaching children music, and is excellent at reading rhythms, so maybe there something in it?
Back to the OP - Watching a video on YouTube, or reading this forum for hours on end, may give you the knowledge, but not the skills to play. The same can be said about any task, from plastering to Bricklaying, there's a vast difference between knowing how to do it, and being able to do it.