On the other hand.
Materials, basically, matching the OP certainly exist. Polyurethane or silicone sealant/calcs are cheap, flexible, not tacky etc. And there are epoxy like materials which set but are flexible.
Seems to me the process would be a bit delicate. Given a fitted, empty key cap; you'd have to fill it, level it, allow it to firm up just enough, form it around the tone holl - while not letting it stick to that surface, clean up the excess... Allow it to cure, hope there's no shrinkage, flow etc.
And repeat, if it's not perfect because it'd be difficult if not impossible to adjust.
And a pile of steps more you'll only discover once you try.
Worth a try?
The thing is it's not just the material, but the processes; fitting, maintenance, etc.
Oh, and, you'd need to test the various alternatives for Coefficient of restitution - how bouncy are they...