Miscellaneous So Much For Google Translate

Jazz Is All

Member
Messages
861
Location
Barcelona, Spain
I was communicating with a guy in Italy about a mouthpiece and using the Goggle Translate program to send my message in Italian. I'm fluent in Spanish so understand a certain amount due to their relationship as Romanic languages derived from Latin but it's not enough to understand general things. So when he wrote back commenting on the mouthpiece I put his reply in the translate window and got the following:

"I love the look of that Snorkel."

Of course it was confusing because I used to scuba dive and suddenly wasn't sure if we were talking about dive gear or saxes. So I looked on another translation site and it seems that boccaglio is indeed snorkel as well as mouthpiece.

So next time I dive I'm going to put a mouthpiece on my snorkel and my snorkel on my sax and hear how they sound. 😀:banana::confused2:
 
Haha, I'm a volunteer translator (NL -> EN) so I love hearing about 'translation mistakes' 🙂, In general, Google translate probably does a pretty good job for the general public. But - as you've found - it's not always reliable

Like you, I use Google translate and I sometimes need to decode the translation into something that seems relevant. And fill in the gaps. Google has a 'paid' translation service that is much better than the 'free one'.

A website I often use in translations is Linguee.

A couple of years ago (faced with a volunteer 'bulk' translation requests). I discovered matecat.com. It's a free translation website based on a database of real translations by real translators. I've used it ever since.
 
I found Deepl to be quite good.l
I use Linguee quite a lot in translating between NL and EN. In usually provides a number of alternative translations for words and phrases in different contexts. As far as I can tell, Linguee is owned - and powered- by Deepl. Linguee always offers the option of translating a longer piece of text or document and then clicks through to Deepl.
 
It makes a saxophone mess when you try to write German.
I studied German for 2 years in HS.....what a mistake.....I only did it because my best buddy suggested we take it together. Anyway, it was okay except for all the case endings or adverbs and adjective. Talk about torture...en em en em toss a coin as far as I can see. I still have no idea what dative case case is....I though it was about getting a date to the prom.....LOL

Anyway, I passed but 3rd year in freshman year at college was a different kettle of cabbage and I failed miserably. Let's face it, agglutinative languages with complex grammar and the verb at the very end are not user friendly. It's why the Germans are so stiff....they don't know whether to **** or go blind until the speaker gets to the very end of the sentence.

This is why I'm glad I learned Castellano because it's extremely regular in grammar, spelling, and pronunciation and not at all difficult to learn.
________________________________________________________________________
A couple of fun points:

Longest word in German has 36 letters:

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
It means motor vehicle liability insurance​

Try saying that at top speed 10 times in a row. It makes antidisestablishmentarianism look like baby talk.

On the other hand the longest word in Welsh is the name of a town....
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllanty
Perhaps this is the reason that only some 900,000 people still speak Welsh?

And apropos of nothing, one of my favorite place names is that of a lake in Webster Massachusetts that some people I know live on. It's called

Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg

It means “You fish your side of the lake; I fish my side; nobody fish in the middle.”

The people I know all can sing the song of the lake's name that they used as sports chants at school.


View: https://www.youtube.com/watch?v=ucCUp-rx6Yc
 
I studied German for 2 years in HS.....what a mistake.....I only did it because my best buddy suggested we take it together. Anyway, it was okay except for all the case endings or adverbs and adjective. Talk about torture...en em en em toss a coin as far as I can see. I still have no idea what dative case case is....I though it was about getting a date to the prom.....LOL

Anyway, I passed but 3rd year in freshman year at college was a different kettle of cabbage and I failed miserably. Let's face it, agglutinative languages with complex grammar and the verb at the very end are not user friendly. It's why the Germans are so stiff....they don't know whether to **** or go blind until the speaker gets to the very end of the sentence.

This is why I'm glad I learned Castellano because it's extremely regular in grammar, spelling, and pronunciation and not at all difficult to learn.
________________________________________________________________________
A couple of fun points:

Longest word in German has 36 letters:

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung​

It means motor vehicle liability insurance​

Try saying that at top speed 10 times in a row. It makes antidisestablishmentarianism look like baby talk.

On the other hand the longest word in Welsh is the name of a town....
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllanty
Perhaps this is the reason that only some 900,000 people still speak Welsh?

And apropos of nothing, one of my favorite place names is that of a lake in Webster Massachusetts that some people I know live on. It's called

Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg

It means “You fish your side of the lake; I fish my side; nobody fish in the middle.”

The people I know all can sing the song of the lake's name that they used as sports chants at school.


View: https://www.youtube.com/watch?v=ucCUp-rx6Yc
To be pedantic as always:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwillllantysiliogogogoch
 
I studied German for 2 years in HS.....what a mistake.....I only did it because my best buddy suggested we take it together. Anyway, it was okay except for all the case endings or adverbs and adjective. Talk about torture...en em en em toss a coin as far as I can see. I still have no idea what dative case case is....I though it was about getting a date to the prom.....LOL

Anyway, I passed but 3rd year in freshman year at college was a different kettle of cabbage and I failed miserably. Let's face it, agglutinative languages with complex grammar and the verb at the very end are not user friendly. It's why the Germans are so stiff....they don't know whether to **** or go blind until the speaker gets to the very end of the sentence.

This is why I'm glad I learned Castellano because it's extremely regular in grammar, spelling, and pronunciation and not at all difficult to learn.
________________________________________________________________________
A couple of fun points:

Longest word in German has 36 letters:

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung​

It means motor vehicle liability insurance​

Try saying that at top speed 10 times in a row. It makes antidisestablishmentarianism look like baby talk.

.....

In both German and Dutch, 'words' can be (almost) endlessly concatenated to form longer words with a more precise contextual meaning. An American guy I worked with when I first got to NL described the Dutch language as a 'set of building blocks' to form words. There are long 'specialist' words and even longer 'made up for fun' words. But a word of like arbeidsongeschiktheidsverzekeringsadviseur (someone who advises clients on insurance against becoming incapacitated for work) is not an 'unusual' or specialist word. Though it's often abbreviated to AOV-adviseur.
 

Social

New! Social Feeds

Look out for the navigation icon:

Follow CafeSaxophone

Latest Song of the Month

Trending

Forum statistics

Topics
32,060
Messages
578,341
Members
8,128
Latest member
Roger Atlas
Back
Top Bottom