Remember in the band, you had to count rests sometimes? If you can't feel where to come in or feel the ends of 4, 8 or 16 bar phrases, you have to count. So when the recording starts, listen to the bass and drums and start counting. Most jazz tunes will probably have a 4 or 8 bar intro. So count that much, and it should be obvious when to come in. If not, do more listening and sing when you think the tune starts as practice. Listen for when the harmony or melody resolves. That's the end of a section usually. With lots of listening, you'll start to hear the form of the tune and know when each part of the tune starts and ends (intro, verse, chorus, bridge, tag, etc.).
This is more alphabet stuff, but it's also helpful to think of the overall form of tunes where each section is a letter, i.e., AABA, where the A section is played twice (16 bars each, for example), then the B section (bridge), then the A section again. When you can feel where these start and end, you'll always be able to find your way back if you get lost.
If none of the above ever clicks with you, maybe cut your losses and join a band with a director if that's what you need to be able to play.