I think there's good advice here, and lots of it. I like the notion that...given you (Terry) have limited knowledge of improvisation, trying to concoct something by ear with some very basic structure/m.o. is probably your best bet.
Paring it down, at least by my interpretation:
1) Get the chord changes from either: a) the guitarist or pianist. Again....THEY ARE playing chords....they could write them out on a napkin for you certainly, if not email them to you.
or b) go online and find the chord changes on a chord tabs site
2) transpose the concert key the band is playing in into your Alto key.
3) using the chord changes you now have in front of you (btw bring the chord 'charts' of each song with you to the jams)...noodle around and figure out 2 or 3 notes which fit those chords of each bar or 2 bars or 4 bars of the song. Use those notes when you play.
4) learn the melodies of each song. write the melody out of it helps you. Practice them a bit , then start noodling around with the melodies (IOW, play some of the melody as written, then here or there stray from it and change either the phrasing or the notes or both (if changing notes try to pick notes which fit the chords, as described above).
In your position, given your current musical-knowledge toolbox, this is what I would do....
At least you will be playing more or less along with a chord progression, you will 'know' a few notes which fit each chord, and you will 'know' more or less the song's melody.
That is enough preparation/knowledge to 'sound ok' on each tune, without overloading yourself with 'omigod, I gotta learn this and this and this and this !"
It will also begin to develop
1) your ear (as to what notes sound 'right' or 'wrong' in each section of the song),
2) your understanding as to how songs are basically structured (IOW is this a 12-bar blues or is it 32-bar AABA form ?, etc),
3) your phrasing (does a long note sound better here or quarter notes ? Should I play here or lay out here ?).