These topics are always fun for me, as a pretty much full time "free jazz" musician who's also done plenty of other music as well including straight ahead jazz and occasional "legit" work.
A couple thoughts...
As far as breaking down music into these four elements, form, melody etc... All music has that. You simply don't like what they're doing with those elements. Maybe a stupid distinction to make, but I think it's meaningful and can be telling about our abilities to engage with these concepts.
Free improvising musicians focus on these elements as much as any musicians. I mean, maybe some focus more on one than another, but generally speaking...
It's actually funny to me, if we talk about form, how much of jazz music is based on absolutely banal and utterly simplistic forms? 12 bar blues. Rhythm changes. Head solos head. This is kind of composition 101. Or intro to form if you compare it to the developments in "classical music" of the past 500 years. I'm not saying that's a bad thing, that's absolutely fine, and it functions, but talk about a glass house. I mean what is the formal justification for head, tenor solo, trumpet solo, piano solo, trading 4s with the drummer, head? There is none. It's just about giving everyone a solo. Every once in a while you might even throw in a bass solo so people can go to the bar. Perhaps if you're really adventurous someone will play an intro.
Then maybe we talk about structuring the solo, what percentage of solos have the same form, moving from simplicity to complexity then winding down? Personally, I've had far more detailed and engaged conversations about formal ideas from the free jazz side of the world than the straight ahead. I'll put it like this, I'd say 90% of the dedicated improvisers I know think of form actively throughout their performances. How many people are engaged like that while playing standards? (Sorry that's pretty reductive, but you get the point)
I could sort of break this down for each element stated but the point is, these elements are exactly what improvisers are working with every second of a performance. (I mean good, dedicated improvisers of course. When we speak of jazz in a broad sense we don't think of the worst example... we think of the ideal standard, no?)
Frankly those 4 elements aren't really enough. Timbre, as someone pointed out, density, dynamics, interplay, energy, there are so many aspects to music that can be explored if you want to get into them.
But I do think, to some extent, you need to want to like the music. It's a bit like food. If the idea of eating an oyster turns you off, if you eat one, you're probably not going to like it. If, however, you're intrigued and excited by trying something strange and disgusting, then even if it tastes strange to you, you'll try again. In the end you may not like it, but you might find it offers pleasures that you haven't ever found elsewhere. Some people want to try a raw Carolina Reaper. Or what about Casu Marzu, the cheese with live maggots in it? I tried it once, and I admit, I don't even remember how it tasted. It was kind of hard to get past watching the little dudes springing across the table. I'd definitely try it again though!