If people can make money selling Klangbogens, I'm sure fancy rubber bands for octave keys will be a big seller as well.
Personally, I've never found weak springs to be the root cause of octave key issues. Disconnected/broken springs or binding or bent or misaligned parts or blocked or sticky pips or leaky pads, yes, but not weak springs. So this product has very little relevance except as an overpriced band-aid to mask the root cause. So I would never buy or recommend such a product. What would be useful is a book about how to diagnose and fix octave key (and other) issues that the average player could handle using everyday household items and tools.
Best of luck to you.
Probably most people with Yamaha (mentioned specifically to include YAS-23 lines, etc.) or modern, SA-80 or Selmer-descended designs are not going to have too many problems with octave settings done by techs, because *all* techs will become familiar with those.
Some vintage makes -- a lot of vintage makes -- will end up with octave spring issues ("weak" isn't the right word for the cause, but usually it will be a combination of spring tensions working against each other, rather than cooperating with each other...sort of like "weakness" in humans! lol). The same mechanisms that have three or more springs coordinating with one another, pushing in sort of different directions, will also often have a linkage key that lots of techs (who don't specialize, or who have heavy student/school account loads) won't see that often, and may fail to set up well. Usually it will be because the same linkage key, linking the keytouch key to the G and the body octave linkage key (that links to the neck octave key, which also includes another spring, i.e. the neck octave key flat spring, whose tension does matter), and that intermediary key may also link to the G twice, for example, and to the body octave linkage/lever twice, etc..
A flowchart online for octave issues is definitely doable, even one that covers every octave mechanism in existence, with detailed 3D clickable illustrations, etc. -- well, it is definitely doable, now. It will require a pretty good tech, if you only have 1 to inform the project, because I'm pretty OK, have 20+years experience, and don't have *any* school/student accounts, ever, and I still encounter octave mechs that rarely come up that I would not be able to recall/detail from memory (e.g. a vintage Borgani curved sop that was just here, confused the hell out of me for a good while, a few days ago).