1) The big steps in the bore at the tenon area are common on many saxophones. I think Ockham's razor would suggest you ascribe these to manufacturing cost rather than to any intentional design choices.
2) You're comparing the left hand actions of two horns wiith fundamentally different mechanical designs of the bell keys. The more recent, Selmer-style mechanism has the pivot to the right of the keys if you are looking down on the horn from above in playing position. Wiht this design, the little finger is using its clamping motion to close the keys, similar to the other three fingers. The older mechanism has the pivot to the left of the keys. Because there would be no leverage if you tried to tuck the pivot under the knuckles of the left hand, the keys are located almost perpendicular to the last joint of the little finger, so the finger exerts a pushing action.
You are not going to be able to add angled pieces of stuff to keys to convert one to the other. All you'll end up doing is shortening the effective lever arm of the keys and increasing actuation force. You have to learn how to play the older horn the way it was designed to be played. Look at your first picture. The direction of view is pretty close to perpendicular to the stack keys on both horns. On the left, the low B key has a lever armd of an inch or a bit more. Now I happen to know that if you rotated the horn on the right 90 degrees, the lever arm on that low B is also about an inch. But the way you're showing it, the direction from which you want to press the key, the pivot is RIGHT BEHIND the place where you want to press - i.e., near zero lever arm, near zero mechanical advantage. You'll never be able to get the key closed without excessive force if you bend the key or add material. You have to learn how to play that horn the way it's designed.
Now if you're willing to learn how to finger the left hand little finger keys on that old Martin, I'll let you in on a little secret: the old layout is actually BETTER. The modern layout requires the little finger to arch over the C# key to reach the B (which is why almost all the tilting-low-Bb-key horns have a "C# helper" arm that closes the C# when you play B, because otherwise it's darn near impossible to avoid opening C# when you play B). Unless you have particularly long fingers, you end up needing the little finger to become longer and shorter, which of course it can't do, so you have to constantly move your hand out of position to reach low B and then again to get back to C#. Secondly, the location of the Bb below (meaning, closer to the floor when the horn's in playing position) requires you to use the little finger in its weakest direction - to be holding down the B key and then simultaneously slide it DOWN, away from the other fingers, to press the Bb. That's why so many modern horns have the tilting low Bb, which in theory (the French love to design things to a theory, see Citroen DS) will make it easier to make that sideways slide. Of course, then the tilting low Bb adds slop and flex to the mechanism and it falls away from your finger just when you want that weak finger, extended out from the side of your hand and trying to push in two directions at once, to press on a firm positive short-travel key. Instead it gets a mushy key whose angle is changing while you press on it and the bottom of whose travel is never quite clear.
By contrast, the older style little finger keys are dead easy to play. You don't try to pull on the keys, you push on them, The little finger is strong when applying force along its length. To move from one key to the next, you simply pivot the finger about its big knuckle. All the keys are right there, at about the same distance from your big knuckle, so the finger doesn't have to extend and retract. The key action is short, stiff, and positive. You don't need the C# helper, because your little finger doesn't have to reach over the C# touch at a low angle; it's at almost 90 degrees to it so you can easily touch the low B without the lower joints of your finger inadvertently pressing on C#.
The only negative of the old style key layout is that the key forces are higher; but the finger's being used in a stronger direction. And the key travel is less.