The ear player is doing the same thing. There is no "translation". The instrument is their voice. It's not a difficult concept to understand, however it takes a lot of practice to make an instrument your voice.
Agreed. And both the videos you posted were very useful, thank you.
Most teaching works by analysis and using constructs to interpret the auditory and make it visual. That's the world of written music and theory. It's academic and works... up to a point, but does not give a player the ability to play what they can hear in their heads. Likewise academic methods that try to give training for improvisation do not attempt to make that connection and instead use reading a the chord structure to develop riffs, arpeggios, and memorized lines that are played in a "cut and paste" manner.
My intellectual understanding of music theory and functional harmony grows daily.
But there’s another part of my brain — the one that’s been hearing, interpreting, and creating music for 60 years — that already knows how to make and respond to sound through my
voice.
That intuitive part isn’t always in sync with my newer, more analytical understanding of theory… or with my new way of producing sound: the saxophone.
I haven’t yet fully
integrated my voice and my sax. And no amount of formal, “cut and paste” improvisation training will help me do that — especially since I didn’t start this journey at this age to sound like
[insert famous musician here], or like a technically proficient but vanilla version of myself!
So, as we head into a new practice week (music gatekeepers, please look away now

)
I’m going to stop trying to learn improvisation using the “cut and paste” method
. It’s just not for me. There — I’ve said it!
We all learn differently. Some prefer the academic, structured approach. Others learn more relationally or intuitively. One can inform the other — neither is wrong. As
@Wade Cornell Cornell says, it all depends on your goal.
From now on, I’m focusing on developing my
ear, working on
patterns and scales, playing along with
sheet music, and — most importantly —
bringing the fun and joy back to my practice.
I’ll let theory
inform my intuition, not replace it