I built a garden shed/studio. I wouldn't say I'm an expert, but I can tell you what I did. This might be seriously overkill for what you need...
One key thing I did was build it on screw piles. This allowed me to build a solid foundation that did not come in contact with the ground so I avoided a lot of possible moisture issues like that.
For the shed itself I found an old wooden shed someone was giving away for free to anyone who would come take it. With the help of two friends we took it apart piece by piece and used my friends van to drive it to my house where I reassembled it to the size I needed. I bought heavy, treated wood to make a foundation resting on the screw piles. Then built the new shed on top of that. I put fibreglass insulation in all the walls, ceiling and floor (that was rockwool maybe) then put two layers of thick drywall separated by green glue. I also built baffled ventilation. I got the basic design for this from Pete's website actually.
Soundproofing: DIY “Room Within a Room” Home studio acoustics Part 1 Home Studio Acoustics Part 2 – Making HF Absorbers Soundproofing: DIY “Room Within a Room” You will be very lucky to get complete sound proofing for your studio or rehearsal room, but for basic home recording or practising...
cafesaxophone.com
Then I stuck an Esmono sound booth inside.
For heating I just had a little electric heater. For me that was plenty since it was a small space and well insulated. If I ran it for 15 minutes I'd be warm for a couple hours.
It was quite a bit of work, all in cost around €5000 for the shed, even starting with free materials from the shed I took apart and rebuilt. Plus €5000 for the used Esmono unit I put inside. But it absolutely worked and is one of the best investments I have ever done for myself. I never had a noise complaint. Even playing at 7 am.
Then within a year my girlfriend realized she couldn't live with the issues we had with our noisy neighbours and we've since moved to another house. Luckily we were able to sell to another musician who also paid extra to buy the sound booth. Come February I'm meeting with a contractor to install steal beams in our third floor room of the new house so I can put another sound booth in it. We'll see how long we stay in this house...