=1 for the previous responses.
I only play tenor in Bigbands where arrangements (except for solos) are written out for different instruments, including alto en tenor sax players. Even the 'notes' on the 'Play-along forums' on the cafe are transposed for Alto/Baritone or Tenor/Sop. I've only ever played 'live' once with a band where I had no idea of their setlist or the keys they would be playing in. And in which I needed to transpose by ear 'on- the fly'. That would apply to whatever sax I was playing. It takes a bit of practice but - knowing the tranformation intervals - for tenor and alto - you can figure it out by trial and error. A better approach IMHO is find out what the 'concert C' key is and transpose from there.
In my one and only 'live' performance, I had the advantage of previously playing guitar. So I could look at the guitarist's left hand (concert C) and see what chord he was starting out on - the root key. A quick transormation gave me a clue as to which (transposed) chord I - on tenor sax - should be starting out on. Some (playing by ear) awareness of 'typical' tune structures and chord changes is also useful in anticipating when chord changes are likely to occur and to which new chords. In my 'live' performance it was pretty much all '3-chord' songs with a 'relative minor' sometimes thrown in.
It helps enormously if you already know (have ever read or listened to) to the tunes. Even without (mentally) knowing whether in a certain bar the root chord jumps to the II, IV or V (possibly with a minor or 7th), if you know the tune, you're better prepared for a change. The better you - by listening -can tell the difference between a root - IV change and a root - V change, and minor and 7th chord changes, the better able you'll be to anticipate the right change.
Playing along with different backing tracks is good practice!
Many music books (with backing tracks) are available for either tenor or alto saxes. Online sheetmusic stores also enable you to download transposed sheet music for tunes for either Tenor or Alto. But sometimes, all you can get is music written in 'C' (or any other key). If you're playing with other people, a vocalist, pianist or guitarist might choose to pay in (concert) C, G, D, E or any other key. Being able to transpose 'on the fly' (and being able to play in any key) is important for professional musicians.
For the moment, my suggestion is just to get used to transposing from whatever the backing track key is to alto.