I am certainly no expert and had to look up "mathematically dyslexic" but I wanted to share what a friend of mine does who has dyslexia making it hard to read words and keep letters in order. He often gets "audio books" along with printed books and listens to the words read as he follows on the page. He claims that this has helped him a lot pairing the audible with the visual. He went on to earn a PHD in music and until he retired was the tuba and "traditional" jazz instructor at a major university.
I was just wondering if the same could be done starting with simple melodies, looking at the printed music while listening to a recording of it being played. Just an idea.