Miscellaneous Language discussion (moved from Muscle Memory)

put ourselves under immense pressure when learning a language by not only learning the words, grammar etc, but also attempting to adopt the accent. I don't get this (though whenever I attempt any feeble French I do the same, mainly because that was the way I was taught). It's almost as though there is a requirement to somehow morph into that other Nation in order to communicate!

I think you're confusing pronunciation with accent. Trust me, no matter how well you speak another language, you will be speaking it with an accent.

Luckily (for me) the French love hearing French spoken with an English accent. 😀
 
It seems to me that us Brits, being a pretty reserved lot on the whole and not prone to being overly expressive, really put ourselves under immense pressure when learning a language by not only learning the words, grammar etc, but also attempting to adopt the accent. I don't get this (though whenever I attempt any feeble French I do the same, mainly because that was the way I was taught). It's almost as though there is a requirement to somehow morph into that other Nation in order to communicate!

It seems that other Nations who speak English as a second language generally take the much more sensible route of doing so without losing their Home accent.

My experience with Brits speaking foreign languages is the opposite - that they make too little effort to change their vowel sounds.
 
I think you're confusing pronunciation with accent. Trust me, no matter how well you speak another language, you will be speaking it with an accent.

Surely, pronunciation and accent are deeply connected?

And agreed, I touched upon the accent thing in another post. How French I sound in my head is disctinctly different to how a French speaker will hear me. It's a similar situation with my Saxophone tone!!
 
Interesting thread.
As a person who speaks 3,5 languages (quite common over here in Flanders) it's strange to see how people from some countries behave with regard to other languages.

<disclaimer>these are general observations, of course there are some people that don't conform to the general observations that I describe here </disclaimer>

One thing that I have observed is that people from countries that are rather large, and don't have many borders with other languages (like an island), tend to speak no other language than their own. Perhaps because they don't feel the need to do so, perhaps because it's not in their culture to learn other languages????

When I try to speak the language of another country (when I'm over there), I generally get positive responses. Even when I am struggling to find the right words (like in German), they seem to appreciate the fact that you are making an effort.
I can imagine however that sometimes the attempt is just impossible to understand, then I can understand that they would revert to another (common) language in order to make the conversation possible.

Personally I find it interesting to try and get a bit of the local lingo in my ears, even if I know that the attempt is futile to begin with. A couple of years ago we went to Finland for 10 days, the language is impossibly complex and strange. But I managed to pick up some words that helped me to understand the signs on the toilets and such....
In 2018 we went to Wales, I attempted to get a grasp of the Welsh language, but that was at least as difficult as the Finnish. But I got to the point where I could try and pronounce some of the place names that were unpronounceable to me. I guess I made a mess of it though .....
 
My experience with Brits speaking foreign languages is the opposite - that they make too little effort to change their vowel sounds.

I never would have thought I'd quote 'Allo 'Allo so often on a thread, but this, I would say is the main comic (of a sorts) premise of the Policemen character. Adopting an approximate accent but not pronouncing the words proper like!
 
It is a major pet peeve of mine. Many of my fellow Americans become agitated if they hear people speaking a language other than English.

There was a news story about somebody on a bus complaining about a muslim woman not speaking English. She turned round and said "actually I was speaking Welsh, and we are in Wales"

I think the veracity of this report has been questioned as an urban legend, but is a nice story nonetheless.
 
It seems to me that us Brits, being a pretty reserved lot on the whole and not prone to being overly expressive, really put ourselves under immense pressure when learning a language by not only learning the words, grammar etc, but also attempting to adopt the accent. I don't get this (though whenever I attempt any feeble French I do the same, mainly because that was the way I was taught). It's almost as though there is a requirement to somehow morph into that other Nation in order to communicate!

It seems that other Nations who speak English as a second language generally take the much more sensible route of doing so without losing their Home accent.
I do think that the Brits are pretty good at understanding through an accent. What is it about Americans that don’t understand water? You have to resort to “wader”.
I always try and ask for things in French when in France, as a mark of being polite and not expecting the French, in their own country to accommodate me. They usually resort to English, often because my French is limited or their English is just better.
I’d love to be better at speaking French but the style of teaching language in school was too dry, rather than being conversational. Michel Thomas is far more accessible and it’s a shame this wasn’t the way we were taught back then.
I’d definitely make a concerted effort if living in the country, whatever I learn year on year I forget by the next visit.
Shame on us Brits really.
 
The worst example of adopting fake accents can be heard when listening to most of our newsreaders. It only happens with some countries, why not a fake Texan accent, or Geordie when saying Newcastle? It’s bugged me for years..
 
I love striking back at the bigots and xenophobes. The was an uneducated type in a laundromat who was complaining about signs on the bulletin board written in Spanish. She angrily said, "How dare they come into my country and post a sign I can't read". I felt I had to respond so I politely informed her, "I could post a sign written completely in English and you wouldn't be able to read it". It was a beautiful moment.
 
There is a huge difference in motivation when you're young and single living in a new country.
Again, language is very similar to music in so many ways. It's important, even in your own language to articulate. Here in France, the younger generation is more likely to speak in vernacular and for some reason, even when speaking "normally", they often don't articulate. I think it's a physical thing where they don't use the muscles and lips to make the sounds clear. Even people I know, like a nephew isn't always comprehensible to me, unless I am totally in the context, as in speaking of something I'm very familiar with. By the way, this is how waiters in big tourist areas often speak 10 languages. They know in the restaurant and food context the key phrases required. That brings me back to the first sentence, and how one needs to learn certain things first, when moving to a new country.
 
Last edited by a moderator:
My wife who worked for a College, no less and is a professional was warned not to speak Spanish in the workplace. The college served a significant number of those who identify as Latino.

Aside from absurd and filled with bigotry it supports my overall theory that humans have an innate dislike/hatred for one another. This is only curbed by vigilant and rigorous training and education. In the absence of these we revert to hatred and rage.
 

Similar threads... or are they? Maybe not but they could be worth reading anyway 😀

Social

New! Social Feeds

Look out for the navigation icon:

Follow CafeSaxophone

Latest Song of the Month

Trending

Forum statistics

Topics
32,076
Messages
578,681
Members
8,135
Latest member
Recursive
Back
Top Bottom