Not sure about the rest of you who can/do play by ear. I don't need to intellectualize knowing the interval I hear in order to play it any more than someone singing. You hear it, you play it. Otherwise it's an intellectual process of hearing, identifying the interval, visualizing and then playing as though it's dots. If you don't need to do this, why would you? The great players who weren't readers certainly never thought in terms of analysis of intervals, they just played.
However to reiterate, we are individuals with various degrees of aptitude/talent. If you wish to advance as a player then you need to do whatever it is that makes that possible, whether it's ear training to recognize intervals which you "translate", practice the same piece over and over, study transcriptions, develop finger memory for changes, or just work at becoming one with your instrument where you can play what you hear (nothing needed as an intermediary).
There is a problem in teaching where the "one size fits all" type of teaching dictates. For those who are able to play what they hear (in their head or otherwise) it's a disservice to tell them they should be "translating". A good/great teacher recognizes that potential in a student and helps them to attain their goals by methods that will be "natural" to them. I don't think this always matches with an academic approach and could actually retard an otherwise talented player.