Humor Lost In Translation

Jazz Is All

Member
Messages
861
Location
Barcelona, Spain
While perusing Ebay for mouthpieces the past two days (GAS never sleeps) I have come upon a few ads that say that the mouthpiece is made of "Ebanite". At first I assumed it was just a typo and paid no attention to it. However, just now I was looking at one that said that same thing and my old impulse from years ago to contact the vendor about the correct spelling being Ebonite surged up. Immediately however, I realized that on Ebay Spain it might not be a misspelling of English but rather the word in a different language. In Spanish it's Ebonite as well but Ebay.es advertises vendors from other countries too and there have been sellers from Russia, UK, USA, and also Italy. So I looked at the vendor's data and sure enough it was from Italy.

Just to check that spelling, however, I opened the Google Translate window and entered Ebanite in it. The input language was in self-detect mode and the translation that popped up was identified as being in Bulgarian where "Ebanite" means "the bathrooms". I got a good round of chuckles from that before deciding to input Italian as the language and see what Ebanite in Italian is in English. Sure enough it's Ebonite.

Now I'm laughing wondering if Italian mouthpiece sellers know that when they sell Ebanite mpcs all the Bulgarian buyers will think they are selling mouthpieces made of porcelain or some other lavatory material.
 
ebay is rather bad in the way the apply translation I think. If I remember correctly, it's possible to view the text in the original language, but by default you get a n often poorly translated version.

When it comes to terms that are quite specific to our world of sax, it can be very wrong.
 
Actually the ad was written in Italian and not translated at all by either the vendor or Ebay. The funny Bulgarian translation came up simply because Google Translate had no language chosen for it to translate from. So for whatever reason it chose that language for the word rather than Italian. I'm guessing that since Bulgarian is higher in the alphabet than Italian it must make the decision on which translation to chose when there are multiple ones based on simple alphabetical order.
 

Similar threads... or are they? Maybe not but they could be worth reading anyway 😀

Social

New! Social Feeds

Look out for the navigation icon:

Follow CafeSaxophone

Latest Song of the Month

Trending

Forum statistics

Topics
32,072
Messages
578,576
Members
8,133
Latest member
walthang
Back
Top Bottom