Jazz Is All
Member
- Messages
- 861
- Location
- Barcelona, Spain
While perusing Ebay for mouthpieces the past two days (GAS never sleeps) I have come upon a few ads that say that the mouthpiece is made of "Ebanite". At first I assumed it was just a typo and paid no attention to it. However, just now I was looking at one that said that same thing and my old impulse from years ago to contact the vendor about the correct spelling being Ebonite surged up. Immediately however, I realized that on Ebay Spain it might not be a misspelling of English but rather the word in a different language. In Spanish it's Ebonite as well but Ebay.es advertises vendors from other countries too and there have been sellers from Russia, UK, USA, and also Italy. So I looked at the vendor's data and sure enough it was from Italy.
Just to check that spelling, however, I opened the Google Translate window and entered Ebanite in it. The input language was in self-detect mode and the translation that popped up was identified as being in Bulgarian where "Ebanite" means "the bathrooms". I got a good round of chuckles from that before deciding to input Italian as the language and see what Ebanite in Italian is in English. Sure enough it's Ebonite.
Now I'm laughing wondering if Italian mouthpiece sellers know that when they sell Ebanite mpcs all the Bulgarian buyers will think they are selling mouthpieces made of porcelain or some other lavatory material.
Just to check that spelling, however, I opened the Google Translate window and entered Ebanite in it. The input language was in self-detect mode and the translation that popped up was identified as being in Bulgarian where "Ebanite" means "the bathrooms". I got a good round of chuckles from that before deciding to input Italian as the language and see what Ebanite in Italian is in English. Sure enough it's Ebonite.
Now I'm laughing wondering if Italian mouthpiece sellers know that when they sell Ebanite mpcs all the Bulgarian buyers will think they are selling mouthpieces made of porcelain or some other lavatory material.

